सीमित शब्दावली और सांस्कृतिक बारीकियों के कारण अमेरिका में गर्भपात से संबंधित मतपत्र उपायों के लिए स्वदेशी भाषा अनुवाद चुनौतियां। Indigenous language translation challenges for abortion-related ballot measures in the US due to limited vocabulary and cultural nuances.

गर्भपात से संबंधित मतपत्र उपायों का स्वदेशी भाषाओं में अनुवाद करना सीमित शब्दावली और सांस्कृतिक बारीकियों के कारण अमेरिका में महत्वपूर्ण चुनौतियां पेश करता है। Translating abortion-related ballot measures into Indigenous languages presents significant challenges in the U.S. due to limited vocabulary and cultural nuances. मतदान अधिकार अधिनियम में कई गैर-अंग्रेजी बोलने वालों वाले क्षेत्रों में अनुवाद अनिवार्य है, फिर भी "गर्भपात" जैसे शब्दों में यूट जैसी भाषाओं में प्रत्यक्ष समकक्ष की कमी है। The Voting Rights Act mandates translation in areas with many non-English speakers, yet terms like "abortion" lack direct equivalents in languages like Ute. कुछ जनजातियां मतदान केंद्रों पर व्यक्तिगत अनुवादकों का उपयोग करती हैं, जिससे मतपत्र की गोपनीयता के बारे में चिंताएं बढ़ जाती हैं। Some tribes utilize in-person translators at polling stations, raising concerns about ballot secrecy. अलग - अलग समुदायों में जानकारी देने के लिए सही अनुवाद बहुत ज़रूरी हैं । Accurate translations are crucial for informed voting among diverse communities.