ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी में एशिया से "गिगिल" और अन्य "अनूदनीय" शब्द शामिल हैं। Oxford English Dictionary adds "gigil" and other "untranslatable" words from Asia.

ऑक्सफोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी (OED) ने "गिगिल" जोड़ा, एक फिलिपिनो शब्द जो आश्चर्य या आक्रोश के लिए सिंगापुर के विस्मयादिबोधक "अलामक" जैसे अन्य "अनट्रांसलेटेबल" शब्दों के साथ-साथ कुछ प्यारा चुटकी या निचोड़ने के आग्रह का वर्णन करता है। The Oxford English Dictionary (OED) added "gigil," a Filipino term describing the urge to pinch or squeeze something cute, along with other "untranslatable" words like the Singaporean exclamation "alamak" for surprise or outrage. ओईडी में अब 600,000 से अधिक शब्द शामिल हैं और नियमित रूप से शाब्दिक अंतराल को भरने के लिए विविध भाषाओं से नए परिवर्धन पर विचार करता है। The OED now includes over 600,000 words and regularly considers new additions from diverse languages to fill lexical gaps. अन्य नई प्रविष्टियों में "वीडियोके," एक स्थानीय कराओके संस्करण, और "सलाकोट," फिलीपींस से एक प्रकार की चौड़ी-चौड़ी टोपी शामिल है। Other new entries include "videoke," a local karaoke version, and "salakot," a type of wide-brimmed hat from the Philippines.