आयरिश दंपति वास्तविक कठिनाइयों के बावजूद, कल्पित नामों के तहत नए प्रमाणपत्रों के लिए सुप्रीम कोर्ट की बोली हार जाते हैं। Irish couple loses Supreme Court bid for new certificates under assumed names, despite real hardships.

आयरलैंड के गवाह संरक्षण कार्यक्रम में एक दंपति ने मूल दस्तावेजों को समर्पण करने के बाद अपने कल्पित नामों के तहत नए जन्म और विवाह प्रमाण पत्र की मांग करने वाली सर्वोच्च न्यायालय की अपील खो दी है। A couple in Ireland’s Witness Protection Programme has lost a Supreme Court appeal seeking new birth and marriage certificates under their assumed names after surrendering original documents. अदालत ने फैसला सुनाया कि हालांकि असुविधा वास्तविक परेशानी का कारण बनी, विशेष रूप से अपने बच्चों को स्कूल में नामांकित करने में, झूठी पहचान के तहत जन्म प्रमाण पत्र का कोई संवैधानिक अधिकार नहीं है। The court ruled that while the inconvenience caused real distress, especially in enrolling their children in school, there is no constitutional right to a birth certificate under a false identity. न्यायाधीशों ने इस बात पर जोर दिया कि ऐसे मामलों पर नीतिगत निर्णय न्यायालयों के नहीं, बल्कि ओरिएक्टस के हैं, हालांकि उन्होंने भविष्य में वैधानिक सुधार की संभावना को स्वीकार किया। The justices emphasized that policy decisions on such matters belong to the Oireachtas, not the courts, though they acknowledged the possibility of future statutory reform.